o wspólnej pieśni "In Taberna" na Grunwaldzie

Ijon

witajcie Ludkowie Mili.

Wam jako pierwszym, przesyłam tekst łacińskiej pieśni "In Taberna". ślę to Wam, bo chciałbym (po wcześniejszym skomasowaniu wszystkich chętnych do tego ludzi) odśpiewać wspólnie tą pieśń w piątkowy dzień przed bitwą grunwaldzką, i to przy akompaniamencie tradycyjnych instrumentów muzycznych (dziewczyny są już przygotowane, a instrumenty nastrojone). nie wiem czy się uda w takiej ilości o jakiej myślę, ale kto będzie chciał - ten przyjdzie zaśpiewać do naszego Obozu.

Carl Orff - In Taberna Quando Sumus

In taberna quando sumus
non curamus quid sit humus,
sed ad ludum properamus,
cui semper insudamus.
Quid agatur in taberna
ubi nummus est pincerna,
hoc est opus ut queratur,
si quid loquar, audiatur.
Quidam ludunt, quidam bibunt,
quidam indiscrete vivunt.
Sed in ludo qui morantur,
ex his quidam denudantur
quidam ibi vestiuntur,
quidam saccis induuntur.
Ibi nullus timet mortem
sed pro Baccho mittunt sortem:

Primo pro nummata vini,
ex hac bibunt libertini;
semel bibunt pro captivis,
post hec bibunt ter pro vivis,
quater pro Christianis cunctis
quinquies pro fidelibus defunctis,
sexies pro sororibus vanis,
septies pro militibus silvanis.

Octies pro fratribus perversis,
nonies pro monachis dispersis,
decies pro navigantibus
undecies pro discordaniibus,
duodecies pro penitentibus,
tredecies pro iter agentibus.
Tam pro papa quam pro rege
bibunt omnes sine lege.

Bibit hera, bibit herus,
bibit miles, bibit clerus,
bibit ille, bibit illa,
bibit servis cum ancilla,
bibit velox, bibit piger,
bibit albus, bibit niger,
bibit constans, bibit vagus,
bibit rudis, bibit magnus.

Bibit pauper et egrotus,
bibit exul et ignotus,
bibit puer, bibit canus,
bibit presul et decanus,
bibit soror, bibit frater,
bibit anus, bibit mater,
bibit ista, bibit ille,
bibunt centum, bibunt mille.

Parum sexcente nummate
durant, cum immoderate
bibunt omnes sine meta.
Quamvis bibant mente leta,
sic nos rodunt omnes gentes
et sic erimus egentes.
Qui nos rodunt confundantur
et cum iustis non scribantur.

a to już tłumaczenie na polski:

Kiedy w gospodzie siedzimy,
o zmarłych nie rozmawiamy,
lecz do gier się sposobimy
i do dziewcząt zabieramy.
Co się może dziać w gospodzie,
jeśli wino ciurkiem płynie,
kto ciekawy jest w narodzie,
niech przysłucha się nowinie.

Jedni piją, drudzy wyją,
inni czkając w karty grają.
Łachmany brud ciał ich kryją,
jedni drugich okradają,
nawzajem się często biją,
rany w worki owijają,
nóż w zanadrzu nieraz kryją,
śmierci się nie obawiają.

Kto przegra za wszystkich płaci,
i wszyscy piją i jedzą,
raz piją za swoich braci,
dwa za tych, co w ciupie siedzą,
trzy razy za tych, co żyją,
cztery za biedne cygaństwo,
pięć za tych, co w ziemi gniją,
sześć razy za pogaństwo.

Siedem za klan przemytników,
osiem za siostry upadłe,
dziewięć za cech rozbójników,
dziesięć za wdowy bezradne,
jedenaście za żołnierzy,
dwanaście za zdrowie staruch,
za królów i za papieży
piją wszyscy bez umiaru.

Pije kmiotek, pije lekarz,
pije rycerz, pije hycel,
pije sędzia, pije piekarz,
pije przeor, pije szpicel,
pije żebrak, pije bogacz,
pije głupia, pije mądra,
pije kleryk, pije rogacz,
pije szachraj, pije flądra.

Pije kuzyn, pije szwagier,
pije mniszka, pije mamka,
pije murarz, pije blagier,
pije Jóźka, pije Franka,
pije dziadek, pije babka,
piją wnuki, piją brzdące,
pije ojciec, pije matka,
piją setki i tysiące.

Kraj marnieje, młódź dziczeje,
gdy bez miary wszyscy chlają,
cały świat już z nas się śmieje,
już nas palcem wytykają.
Lecz tych, wobec nas zelżywych,
co po świecie z plotką krążą,
wymarzą z ksiąg sprawiedliwych
i w głąb piekła ich pogrążą.

no, tyle by to było, a co z tego wyjdzie to piatkowy dzień na tegorocznym Grunwaldzie pokażę.

pozdrawiam
Ijon

Kudłaty

Suuuper

Mój ulubiony zespół, i piosenka nr 2 na liście przebojów Very Happy

Dzięki Ijon. Masz może WASERWAGA ?

Ja

Ijon

witajcie Ludkowie Mili

wprawdzie wieści te się już nieco powtarzają, alę chcę je uściślić i oficjalnie zapodać:

już roku przeszłego, gdy ku końcowi Dni Grunwaldu się miały, ze Świtą Świętego Wita uradziliśmy pospołu, iż na tegorocznym Grunwaldzie wspólne śpiewanie pieśni "In Taberna" po łacinie poczynimy przy ich graniu. jako uradziliśmy tedy - tako teraz wieści Wam ślę o tych działaniach.
z tekstem w dłoniach dzierżonym owo śpiewanie wspólne, wspólne - czyli wszystkich chętnych bez podziału nijakiego, w piątkowe popołudnie lub podwieczorną porą uczynić chcemy, a aby śpiew owy gracko nam wyszedł - zacne niewiasty ze Świty przygrywać nam będą.
tekst owej pieśni już powyżej Wam dałem, cobyście mogli się już teraz z nim zapoznać i biegłości w jego odczytywaniu uczyć.
takoż on jeszcze dla zapominalskich i maruderów rozdawanym w naszym Obozie na Grunwaldzie będzie, by każdy chętny śpiewający lubo chętna śpiewająca zapoznać się z nim na miejscu mogli i na próbach w Obozie czynionych z niego korzystali.
a jeśli by nam pieśń owa chwacko wyszła, odśpiewać jeszcze możemy pieśń na nutę tą samą, ale po polsku już, a której to tekst takoż już Wam dałem.
nadzieję i ufność mam wielką, iż chętnych do wspólnego śpiewania będzie co niemiara, boć robić to będziem dla siebie samych, bez uwagi zwracania na niedoskonałości głosów swoich i posiadaną ewentualne arytmię, ale dla nas będzie najważniejsza nie wykonania perfekcja, ale sam fakt zbratania się w tym wspólnym działaniu.

pozdrawiam
Ijon

p.s.
wszelkie wieści o dokładnych terminach i przebiegu tych działań w czasie późniejszym tu na stronach wstawione będą.

Emilka

A jakaż do tego melodia?Niestety nie znam tejże pieśni, a z chęcią bym powtórowała zacnemu gronu w śpiewie (jako iż w łacinie szkolona jestem raz w tygodniu, tak bez skromności się chwaląc Very Happy

).

Aimil

Hihihi nie sądzę by chodziło nam o takie wykonanie:
http://www.youtube.com/watch?v=bly7HO9SbV4

Tak to raczej nie damy rade tego wykonać [link widoczny dla zalogowanych]

Nie wiem czy ktoś włada na tyle dobrze łaciną by to w takim tempie zaśpiewać:
[link widoczny dla zalogowanych]

a to wykonanie jest chyba najbardziej znane wszystkim co? Tylko nie w łacinie…
[link widoczny dla zalogowanych]